1
00:00:21,020 --> 00:00:23,720
درست میشه درست میشه

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,850
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه، هال.

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,550
ما نباید اینجا باشیم

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,950
ما چاره ای نداریم

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,900
حالا با هم از پس این قضیه برمیایم

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
باشه

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,140
شنیدی؟

9
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
چه جهنمی؟

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
باک اوری؟

11
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
پیدا کردن آدم سخته

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,140
که با طراحی است.

13
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
کولتر شاو.

14
00:01:34,830 --> 00:01:36,010
من می دانم.

15
00:01:36,270 --> 00:01:37,840
شنیده بودی
در مورد من می پرسد

16
00:01:38,010 --> 00:01:39,906
پس چه چیزی خیلی مهم است
تو تا اینجا اومدی

17
00:01:39,930 --> 00:01:40,930
صحبت کردن در مورد

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,360
پدرم

19
00:01:42,540 --> 00:01:43,670
اشتون شاو

20
00:01:43,930 --> 00:01:45,020
مدتی را اینجا گذراند

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,500
خیلی وقت پیش.

22
00:01:46,670 --> 00:01:48,200
چقدر او را می شناختی؟

23
00:01:49,070 --> 00:01:50,200
من او را می شناختم.

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,380
تو چشم پدرت را داری

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,820
من آن را می دانم.

26
00:02:02,120 --> 00:02:06,950
او... او اینجا بود
چهار ماه قبل از مرگش

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,180
حدود 20 سال پیش همین الان

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,010
آقا من خیلی وقت گذاشتم...

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,010
تلاش برای کشف کردن
چه اتفاقی برای او افتاد

30
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
اومدم اینجا تا...

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
پیدات کنم ببینم میتونی کمکم کنی

32
00:02:26,970 --> 00:02:30,410
بیا داخل بیا... بیا یک صندلی بگیریم.

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
متشکرم.

34
00:02:36,770 --> 00:02:38,080
- دم در خانه.
- آره؟

35
00:02:38,330 --> 00:02:40,460
جوانه های صنوبر برخلاف رازک.

36
00:02:40,640 --> 00:02:42,430
اما کار را انجام می دهد.

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
خوب است.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,690
طعم اکتسابی.

39
00:02:47,950 --> 00:02:48,990
آره کمی.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,610
متشکرم.

41
00:02:52,650 --> 00:02:54,480
من فکر می کنم، شما می خواهید بدانید

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
تو چه جهنمی
پدر اینجا کار می کرد

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم پس...

44
00:02:59,830 --> 00:03:03,090
بنابراین من از آن عبور کرده ام
تمام مجلات قدیمی او، یادداشت های او.

45
00:03:03,270 --> 00:03:05,880
و تا آنجا که من می توانم بگویم، آن را
انگار داشت کار می کرد

46
00:03:06,140 --> 00:03:07,296
برای دولت در مقطعی

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
آره

48
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
آره ادامه بده

49
00:03:09,670 --> 00:03:12,590
او یک استاد دانشگاه برکلی بود.

50
00:03:12,840 --> 00:03:13,826
اتفاقی افتاد.

51
00:03:13,850 --> 00:03:15,460
او اخراج شد.

52
00:03:15,630 --> 00:03:18,370
و تمام خانواده را نقل مکان کرد

53
00:03:18,550 --> 00:03:21,210
به یک ترکیب در
وسط جنگل

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,560
و از آن پس...

55
00:03:25,990 --> 00:03:27,860
همه چیز تغییر کرد

56
00:03:29,470 --> 00:03:32,040
بسیاری از آن تیپ های آکادمیک در اینجا.

57
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
خانواده من برای آنها کابین اجاره کردند.

58
00:03:34,260 --> 00:03:36,960
یعنی پدرم برای ماهیگیری اینجا نبود.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,790
نه، اما اینطوری با او آشنا شدم.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,700
برای راهنمایی کمی استفاده می شود.

61
00:03:43,830 --> 00:03:45,350
مرد خوب در فضای باز

62
00:03:45,530 --> 00:03:47,620
من حدس می زنم او
آن را به شما منتقل کرد

63
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
او انجام داد.

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
آره

65
00:03:51,620 --> 00:03:53,190
با نگاهی به تمام یادداشت های او،

66
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
او درگیر بود، چیزی به نام

67
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
موسسه سکون کرونو.

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,810
خانواده من نصف این دره را دارند.

69
00:03:59,980 --> 00:04:02,900
زمینی که بهش اجاره دادیم
پیمانکاران دولتی یک ...

70
00:04:03,070 --> 00:04:05,730
تحقیقات آزمایشگاهی مخفی
تسهیلات درست پایین آن جاده

71
00:04:05,900 --> 00:04:08,290
آره نه، نگاه کردم
آن را من-چیزی ندیدم

72
00:04:08,470 --> 00:04:09,560
نه، شما نمی خواهید.

73
00:04:09,730 --> 00:04:11,780
آنها همه ما را به امضا رساندند، ndas.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,836
من احتمالا نباید باشم
در حال حاضر با شما در مورد آن صحبت می کنم

75
00:04:15,860 --> 00:04:20,310
من فقط... خیلی پیر هستم
دیگه لعنتی بده

76
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
خب هر چی میتونی
به یاد داشته باشید، اصلاً هر چیزی،

77
00:04:23,310 --> 00:04:24,700
مفید خواهد بود.

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
ظاهراً کل
چیزی که توسط دارپا تامین شده بود.

79
00:04:30,710 --> 00:04:33,100
و در حال انجام آزمایشات بودند.

80
00:04:33,270 --> 00:04:36,370
آب و هوا، شمال
چراغ ها، چیزهای عجیب تر دیگر

81
00:04:36,620 --> 00:04:38,840
من به یاد دارم که آنها آن را برجسته کردند

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,240
بعد از تصادف

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
بعد از تصادف؟ چه تصادفی؟

84
00:04:45,940 --> 00:04:48,550
شما باید از دکتر جوکیک در مورد آن بپرسید.

85
00:04:50,070 --> 00:04:52,160
سرنا جوکیک او
محقق دیگری بود

86
00:04:52,340 --> 00:04:53,860
که از ما یک کابین اجاره کرد.

87
00:04:54,030 --> 00:04:55,120
او به تصادف اشاره کرد،

88
00:04:55,300 --> 00:04:57,080
اما او هیچ جزئیاتی ارائه نکرد.

89
00:04:57,910 --> 00:05:01,130
یک ماه بعد آنها را تعطیل کردند
همه چیز پایین است

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
پوف انگار هرگز وجود نداشته است.

91
00:05:03,960 --> 00:05:06,660
و پدرم، او اینجا بود
چه زمانی آن تصادف رخ داد؟

92
00:05:06,830 --> 00:05:08,270
آره

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,050
او بود.

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
اما انجام چه کاری،

95
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
من-نمیدونم من...

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
سعی کن بینی ام را بیرون نگه داری
از تجارت دیگران

97
00:05:20,670 --> 00:05:23,800
دکتر جوکیک... چه می شود
درباره او به من می گویی؟

98
00:05:23,980 --> 00:05:27,810
فقط اینکه اون اون تیپ نیست
شما فقط در اینترنت جستجو کنید

99
00:05:29,940 --> 00:05:31,956
او عمیقاً در هر چیزی بود
آشفتگی که آنها با آن گول می زدند

100
00:05:31,980 --> 00:05:33,290
پایین در آن آزمایشگاه

101
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
سپس او رفته بود.

102
00:05:37,860 --> 00:05:40,210
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
آنچه شما به دنبال آن هستید

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
اما آنجاست.

104
00:06:11,460 --> 00:06:12,900
سلام.

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,770
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

106
00:06:15,030 --> 00:06:16,080
چیکار میکنی؟

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
این کامیون پدر و مادر من است.

108
00:06:17,940 --> 00:06:18,706
باید بروم داخل و
ببینید آیا ردیاب قایق آنهاست

109
00:06:18,730 --> 00:06:20,300
در آنجا

110
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
قایقشون گم شده من نگرانم

111
00:06:22,290 --> 00:06:23,640
من-فقط باید پیداشون کنم

112
00:06:23,820 --> 00:06:25,096
وای، وای نگه دارید
در یک ثانیه اینجا

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
H-یک ثانیه نگه دارید. بگذار من...

114
00:06:26,780 --> 00:06:28,780
ببین من میتونم شما رو درست کنم
اینجا زندگی راحت تره، باشه؟

115
00:06:32,040 --> 00:06:34,300
در اینجا ما می رویم.

116
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
من اینجا ردیاب قایق نمی بینم.

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,790
اون خونه؟

118
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
اینطور فکر کن آره

119
00:06:42,920 --> 00:06:44,556
آخرین بار کی بود
با پدر و مادرت صحبت کردی؟

120
00:06:44,580 --> 00:06:46,180
دیروز که آنها
داشتند کار را تمام می کردند

121
00:06:46,410 --> 00:06:48,476
آنها ماهی اضافی را می خرند
قایق های تجاری و فروش مجدد آن.

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
پس این اولین مکان نیست
شما به دنبال آنها گشته اید؟

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,190
ببخشید مرد تو کی هستی؟

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
کولتر شاو. نام شما؟

125
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
- ایان موریسون.
- ایان

126
00:06:55,940 --> 00:06:57,526
نوعی دویدن خوب است
سامری یا چیزی؟

127
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
نه دقیقا.

128
00:06:59,420 --> 00:07:00,990
نه، وقتی مردم گم می شوند

129
00:07:01,250 --> 00:07:02,656
و یک جایزه وجود دارد، من به پیدا کردن آنها کمک می کنم.

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,250
خب من واقعا پول ندارم

131
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
بعداً می‌توانیم نگران آن باشیم.

132
00:07:05,900 --> 00:07:07,186
چرا به من سرعت نمی دهی،

133
00:07:07,210 --> 00:07:08,860
به من بگو چه خبر است

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
قرار بود انتخاب کنند
من امروز صبح در کشتی

135
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
از مدرسه برگشتم
هرگز نشان ندادند.

136
00:07:13,820 --> 00:07:16,180
من آن را به خانه رساندم، نتوانستم
آنها را در هر جایی پیدا کنید

137
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
تماس گرفت، مستقیماً به پست صوتی.

138
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
و حالا قایق آنها گم شده است؟

139
00:07:23,230 --> 00:07:26,450
ایان، چیزی هست؟
زندگی پدر و مادرت که ممکن است ...

140
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
کمکم کن بفهمم چرا
همینجوری ناپدید میشه؟

141
00:07:30,230 --> 00:07:31,830
واقعا بوده اند
نگران پول

142
00:07:31,890 --> 00:07:33,686
آنها - آنها کلاهبرداری کردند
و تقریباً همه چیز را از دست داد.

143
00:07:33,710 --> 00:07:35,320
بابا از پس گرفتنش ناامید شده

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,110
بنابراین شما فکر می کنید که پدر شما ممکن است
کاری بی پروا انجام دادی؟

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,630
این چیزی است که من از آن می ترسم.

146
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
من فقط می خواهم آنها را پیدا کنم.

147
00:07:43,810 --> 00:07:45,250
من به شما کمک خواهم کرد.

148
00:07:51,210 --> 00:07:52,610
هی، رندی من دنبال قایق می گردم.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
همین الان شماره ثبت نام رو برات فرستادم

150
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
عالیه من آن را دریافت کردم.

151
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
شما، در اطراف آلاسکا چسبیده اید؟

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,000
آره شاید برای مدتی

153
00:07:59,170 --> 00:08:01,650
باشه، باشه زودتر چطور بود؟

154
00:08:01,830 --> 00:08:03,986
جالبه بگم
حداقل اطلاعاتی به دست آوردم

155
00:08:04,010 --> 00:08:05,416
اما در حال حاضر، من واقعا
فقط باید آن قایق را پیدا کرد

156
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
آره مرد گرفتمت

157
00:08:12,360 --> 00:08:15,620
بسیار خوب، ثبت شده است
هال و ورا موریسون.

158
00:08:15,800 --> 00:08:17,150
- همون.
- فوق العاده

159
00:08:17,320 --> 00:08:18,710
ببینیم کجاست.

160
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
بسیار خوب.

161
00:08:22,500 --> 00:08:24,140
من یک سیگنال از سیستم ناوبری قایق دریافت کردم.

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,890
ثابت است. حدود 15
مایل ها شمال شرقی در سر رودخانه.

163
00:08:27,070 --> 00:08:28,770
فقط برایت پین فرستادم

164
00:08:29,030 --> 00:08:30,950
ممنون، رندی. قدرش را بدان

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
متوجه شدی

166
00:08:32,340 --> 00:08:33,730
آره، همانجا

167
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
به نظر می رسد آب پشت سر هم زیاد است. درسته؟

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,380
جاده های دسترسی زیاد نیست.

169
00:08:37,650 --> 00:08:39,016
شما فکر می کنید ممکن است
شاید گم شدند

170
00:08:39,040 --> 00:08:40,910
- آنها چرخیدند؟
- نه شانسی نیست

171
00:08:41,090 --> 00:08:42,440
م-مامان اینجا بزرگ شد.

172
00:08:42,740 --> 00:08:43,976
آنها این مکان را می شناسند
مثل پشت دستانشان

173
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
روی آب و خارج از آن

174
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
آنجا چه خبر است؟

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
هیچ چیز خوبی نیست.

176
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
بسیاری از خارج از شبکه.

177
00:08:49,180 --> 00:08:50,506
من بعضی از بچه ها را می شنوم
که مواد مخدر را از قایق تخلیه می کنند

178
00:08:50,530 --> 00:08:51,920
اون بالا زندگی کن

179
00:08:52,100 --> 00:08:53,856
تو فکر میکنی پدر و مادرت
درگیر آن شد؟

180
00:08:53,880 --> 00:08:55,190
امیدوارم نه.

181
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
من بروم این قایق را پیدا کنم.

182
00:08:56,970 --> 00:08:57,906
صبر کن

183
00:08:57,930 --> 00:08:59,320
میتونم باهات بیام

184
00:08:59,500 --> 00:09:00,866
من نمی خواهم منتظر بمانم و هیچ کاری انجام ندهم.

185
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
می فهمم. چرا برنمیگردی

186
00:09:02,410 --> 00:09:03,866
به جای پدر و مادرت، خوب؟

187
00:09:03,890 --> 00:09:05,610
شاید آنها ظاهر شوند.
و در این بین،

188
00:09:05,810 --> 00:09:07,696
با برخی تماس های تلفنی برقرار کنید
ماهیگیرانی که با آنها کار می کنند.

189
00:09:07,720 --> 00:09:09,956
هر اطلاعاتی به شما می دهند،
تو به من می دهی، باشه؟

190
00:09:09,980 --> 00:09:11,046
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم

191
00:09:11,070 --> 00:09:12,250
باشه

192
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
سلام. اینجا قهوه است.

193
00:09:27,310 --> 00:09:29,010
آیا قاضی این درخواست را رد کرد؟

194
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
خیر

195
00:09:30,310 --> 00:09:31,880
او آن را تایید کرد، در واقع.

196
00:09:33,090 --> 00:09:34,816
رسما پیوست کرده ایم
ادعای مرگ نادرست

197
00:09:34,840 --> 00:09:36,710
به شکایت پریتر و راکول.

198
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
اما این عالی است، اینطور نیست؟

199
00:09:39,270 --> 00:09:41,790
من تازه با ماکسین صحبت کردم.
او به خانواده ها اطلاع داده است.

200
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
آنها خواهند داشت
تا ذره ذره این را دوباره زنده کنم

201
00:09:44,020 --> 00:09:45,280
دوباره همه چیز

202
00:09:46,370 --> 00:09:48,240
هر دروغی همه درد.

203
00:09:48,410 --> 00:09:50,280
عزیزانشان در حال مرگ

204
00:09:51,160 --> 00:09:52,290
من می دانم.

205
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
به من هم ضربه زد

206
00:09:53,640 --> 00:09:55,770
الان خیلی واقعیه

207
00:09:56,680 --> 00:09:57,900
پس بهتر است ارزشش را داشته باشیم.

208
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
باشه

209
00:09:59,210 --> 00:10:01,650
بیایید حرامزاده ها را پایین بیاوریم.

210
00:10:01,820 --> 00:10:02,950
اول چیکار کنیم؟

211
00:10:03,390 --> 00:10:05,440
ابتدا با تهیه کورتیس لوپر شروع می کنیم.

212
00:10:06,390 --> 00:10:08,170
این پرونده تنها به شهادت او بستگی دارد.

213
00:10:08,350 --> 00:10:12,310
باشه؟ بنابراین اگر کورتیس تحویل دهد، ما برنده خواهیم شد.

214
00:10:12,520 --> 00:10:14,310
ساده و ساده.

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,940
پایین بمان.

216
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
من این کار را نکردم!

217
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
نمیدونستم کی هستی! فکر کردم

218
00:13:00,690 --> 00:13:01,716
- قرار بود منو بکشی!
- بگو چی شده

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,310
آنها به دوست من لئونارد شلیک کردند.

220
00:13:03,480 --> 00:13:05,310
فکر کنم داره میمیره

221
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
بیا

222
00:13:09,350 --> 00:13:10,610
باشه

223
00:13:13,140 --> 00:13:15,320
بسیار خوب، او در شوک است.

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,920
باشه بسیار خوب. سلام. بیا اینجا

225
00:13:18,190 --> 00:13:19,240
باشه آره

226
00:13:19,410 --> 00:13:20,610
باید زخم را سوزانده کنم.

227
00:13:20,670 --> 00:13:22,020
آن بخاری را به من بده

228
00:13:22,190 --> 00:13:23,790
آن را به برق بگذارید. بیاورید اینجا.

229
00:13:27,720 --> 00:13:29,046
دستت را به من بده این را تحت فشار قرار دهید.

230
00:13:29,070 --> 00:13:30,680
- باشه
- نگهش دار

231
00:13:37,600 --> 00:13:40,170
فقط فشار را حفظ کن

232
00:13:40,340 --> 00:13:42,560
- باشه، بذار وارد بشم.
- باشه باشه

233
00:13:42,730 --> 00:13:44,340
در اینجا ما می رویم.

234
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
او را نگه دارید. او را نگه دارید.

235
00:13:49,310 --> 00:13:50,920
بسیار خوب، ما سوزانده شدیم.

236
00:13:51,090 --> 00:13:52,870
بهش فشار بیار، باشه؟

237
00:13:53,050 --> 00:13:54,660
آره

238
00:13:56,230 --> 00:13:58,620
- اینجا بودند؟ این کار را می کنند؟
- نه

239
00:13:58,790 --> 00:14:00,376
آنها اینجا بودند، اما
آن زوج دیگر بود

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,620
که داروها را آورد

241
00:14:01,880 --> 00:14:04,670
یکی از دوستان به نام tj و این دختر مولی.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,150
پس چطور از کنار رفت؟

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
از همان ابتدا حال و هوای بدی داشت.

244
00:14:08,060 --> 00:14:09,930
یو، دزدی کن

245
00:14:15,770 --> 00:14:17,120
این وزن زیادی است.

246
00:14:17,380 --> 00:14:18,470
این قفسه بالایی است.

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
و ما در اینجا عجله داریم.

248
00:14:23,510 --> 00:14:25,080
از کجا گرفتی؟

249
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
چه ربطی داره

250
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
تخفیف میخوای یا نه؟

251
00:14:27,690 --> 00:14:29,560
چرا یه لحظه به من فرصت نمیدی

252
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
زود باش!

253
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
ما در یک برنامه زمانی هستیم!

254
00:14:33,180 --> 00:14:34,270
در را ببند.

255
00:14:37,270 --> 00:14:39,620
یو، وایات حدس بزن

256
00:14:39,790 --> 00:14:41,230
محصول شما به تازگی نمایش داده شده است.

257
00:14:42,190 --> 00:14:43,370
تی جی و مولی

258
00:14:43,530 --> 00:14:45,180
می خواهی چه کار کنم؟

259
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
متوجه شدم.

260
00:14:49,850 --> 00:14:51,070
توقف چیست؟

261
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
من اجناس دزدی نمیخرم

262
00:14:52,980 --> 00:14:54,290
او به وایت زنگ زد. او مرا خواهد کشت

263
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
باید بریم

264
00:14:56,070 --> 00:14:57,290
بیا ما داریم میرویم

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,786
صبر کن ما شما را آوردیم
اینجا این معامله بود!

266
00:14:58,810 --> 00:14:59,990
طرح تغییر کرده است

267
00:15:00,160 --> 00:15:01,340
هیچکس جایی نمیره

268
00:15:06,780 --> 00:15:08,220
کلید ماشین! حالا!

269
00:15:08,470 --> 00:15:09,406
کلید ماشین را به او بدهید!

270
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
لطفا تو به ما نیاز نداری

271
00:15:11,300 --> 00:15:13,170
- بله، داریم! حرکت کن
- شنیدی!

272
00:15:13,350 --> 00:15:14,660
بیا، بیا، بیا.

273
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
این وایات کیه؟

274
00:15:18,310 --> 00:15:19,750
وایت گریفین.

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,830
بزرگترین فروشنده این
کنار کوه ها

276
00:15:22,010 --> 00:15:23,410
آنها سعی داشتند وسایل او را بفروشند،

277
00:15:23,490 --> 00:15:25,010
بنابراین لئونارد با او تماس گرفت.

278
00:15:25,190 --> 00:15:27,240
-اون بیاد اینجا؟
- آره

279
00:15:27,490 --> 00:15:29,580
گریفین یک ساعت پیش ظاهر شد.

280
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
سعی کرد او را به کمک لئونارد وادار کند.

281
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
او نمی خواهد.

282
00:15:32,580 --> 00:15:33,970
پسر عوضی واقعی

283
00:15:34,150 --> 00:15:35,800
او همه آنها را خواهد کشت

284
00:15:37,460 --> 00:15:38,770
باشه

285
00:15:39,030 --> 00:15:40,830
به من گوش کن گرفتی
برای تماس با امدادگران،

286
00:15:40,900 --> 00:15:42,290
- باشه؟ پلیس
- باشه

287
00:15:42,460 --> 00:15:44,096
تو-دوستت میخواد
اگر این کار را نکنی بمیر

288
00:15:44,120 --> 00:15:45,486
- می فهمی؟ باشه باشه
- آره

289
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
چه جور ماشینی

290
00:15:46,770 --> 00:15:47,926
- داخل شدند؟
- یک جیپ

291
00:15:47,950 --> 00:15:49,470
باشه

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,390
آره مرد جیپ برای GPS خیلی قدیمی است.

293
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
- بگذار دورش بروم.
- باشه

294
00:15:54,340 --> 00:15:56,276
من فکر می کنم آنها به سمت
نزدیکترین شهر، چوب تاج.

295
00:15:56,300 --> 00:15:57,820
من آن را می بینم. شما حدود 9 مایل دورتر هستید.

296
00:15:57,960 --> 00:15:59,546
فقط یک جاده هست
منتهی به آن شهر

297
00:15:59,570 --> 00:16:00,750
من در حال حاضر در آن هستم.

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,286
با وایات گریفین چه چیزی دریافت کردید؟

299
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
وایت گریفین.

300
00:16:04,310 --> 00:16:05,620
بیایید دریابیم.

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
بسیار خوب. وایت گریفین.

302
00:16:07,710 --> 00:16:09,970
سابقه طولانی توزیع دارو

303
00:16:10,230 --> 00:16:12,320
او در ارتش بود
در دوران جوانی خود

304
00:16:12,490 --> 00:16:15,230
تیرانداز تعیین شده توسط تیم
قبل از ترشح بی شرف

305
00:16:15,500 --> 00:16:16,590
اونم که دنبالشون

306
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
مولی و این مرد تی جی او را دزدیدند.

307
00:16:19,070 --> 00:16:20,900
من باید قبل از او به آنها برسم.

308
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
بنابراین، شما فکر می کنید موریسون ها کار می کنند

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
با این زوج دیگر برای فروش مواد مخدر؟

310
00:16:24,200 --> 00:16:25,550
من اینطور فکر نمی کنم. من فکر می کنم

311
00:16:25,940 --> 00:16:27,656
مجبور به دادن شدند
آنها سوار بر قایق خود می شوند.

312
00:16:27,680 --> 00:16:28,900
تی جی به شدت مجروح شده است.

313
00:16:29,380 --> 00:16:30,706
آنها به موریسون ها نیاز دارند
تا آنها را از آنجا خارج کنیم

314
00:16:30,730 --> 00:16:32,130
بنابراین آنها می توانند خسارت جانبی باشند.

315
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
نه اگه بتونم کمکش کنم

316
00:16:33,860 --> 00:16:36,210
باشه رندی
با تشکر من را در جریان بگذارید.

317
00:18:28,240 --> 00:18:29,810
رندی، متن من را گرفتی؟

318
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
بله از کد qr استفاده کرد
برای اتصال به دوربین ها

319
00:18:33,590 --> 00:18:34,656
تازه وارد شدم. هی کجایی؟

320
00:18:34,680 --> 00:18:36,420
من در مسیر موریسون ها هستم.

321
00:18:36,590 --> 00:18:37,900
حالا جیپ را رها کردند.

322
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
فکر کن پیاده هستند

323
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
مجموعه دیگری از چاپ دریافت کردم
پشت سر آنها وارد می شود

324
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
من فکر می کنم این مرد گریفین است.

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
واقعا؟

326
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
ببینیم چی گرفتیم

327
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
باشه

328
00:18:49,130 --> 00:18:52,870
Tj باعث می شود همه آنها در این مسیر قدم بردارند.

329
00:18:53,040 --> 00:18:57,740
صبر کن الان داره درست میکنه
در مسیر به عقب راه بروید

330
00:18:58,010 --> 00:19:00,620
او به ورا سفارش می دهد
برای انجام کاری او...

331
00:19:00,790 --> 00:19:02,140
داره زمین رو میکوبه

332
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
آره، ردپای خود را می پوشانند.

333
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
حرکت هوشمندانه

334
00:19:05,620 --> 00:19:07,140
بسیار خوب، آنها قاب را ترک کردند.

335
00:19:07,320 --> 00:19:08,500
به جستجو ادامه دهید.

336
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
من فیلم بیشتری دارم
اجازه دهید من اسکن کنم.

337
00:19:13,980 --> 00:19:15,810
عجب

338
00:19:15,980 --> 00:19:17,370
حق با تو بود

339
00:19:17,550 --> 00:19:18,860
من گریفین را می بینم.

340
00:19:19,110 --> 00:19:20,980
او در تلاش است تا بفهمد آنها کجا رفته اند.

341
00:19:24,550 --> 00:19:26,420
لعنتی

342
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
کولتر، طعمه را نگرفت.

343
00:19:33,480 --> 00:19:34,870
این پسر خوبه

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,180
بسیار خوب.

345
00:19:38,700 --> 00:19:39,960
چقدر جلوتر هستند؟

346
00:19:41,400 --> 00:19:42,790
از روی مهرهای زمانی، می‌توانم بگویم

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
آنها نیم ساعت جلوتر هستند یا بیشتر.

348
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
سرب نیم ساعت.

349
00:19:45,530 --> 00:19:47,230
باشه

350
00:19:47,400 --> 00:19:48,790
به نظر می رسد tj در حال از دست دادن خون است.

351
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
کند کردن آنها من
نیاز به جبران زمان

352
00:19:50,750 --> 00:19:52,270
باشه رندی با تشکر

353
00:20:02,810 --> 00:20:04,900
هی رفیق

354
00:20:06,070 --> 00:20:08,200
شکار امروز؟

355
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
اکثر بازی ها خارج از فصل هستند.

356
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
مجوز گرفتی؟

357
00:20:11,730 --> 00:20:14,040
من نیازی به مجوز ندارم

358
00:20:14,210 --> 00:20:15,780
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

359
00:20:15,950 --> 00:20:17,780
واقعا چه چیزی برای شما مهم است؟

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,570
همسرت هست؟

361
00:20:19,740 --> 00:20:21,960
بچه داری؟

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,196
دوتا پسر

363
00:20:23,220 --> 00:20:24,790
این چیزی است که مهم است.

364
00:20:25,660 --> 00:20:26,970
نه من.

365
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
کار مزخرف شما اینجا نیست

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,240
کیف پول

367
00:20:44,940 --> 00:20:47,420
خیلی خب، کاسپر در لین میپل.

368
00:20:47,590 --> 00:20:50,160
تو به راهت خواهی رفت
و هرگز به کسی نگو که مرا دیدی

369
00:20:50,340 --> 00:20:53,690
اگر این کار را کردی، من به همسرت عیادت می کنم.

370
00:20:54,820 --> 00:20:56,260
و پسران شما

371
00:21:00,870 --> 00:21:02,480
بچرخید.

372
00:21:11,570 --> 00:21:13,140
به من نگاه کن

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,230
برو

374
00:21:34,730 --> 00:21:36,380
چیکار میکنی؟

375
00:21:37,730 --> 00:21:39,470
متوقف نشو ادامه بده

376
00:21:41,340 --> 00:21:43,210
ما دنبال کرده ایم
آب ساعت ها!

377
00:21:48,000 --> 00:21:50,180
ما را بازی نکن!

378
00:21:50,350 --> 00:21:51,990
آیا راه خود را می دانی
روبه رو یا نه؟

379
00:21:52,050 --> 00:21:54,490
سلام. این ایده شما بود

380
00:21:54,660 --> 00:21:56,506
بهت گفتم هیچی درست نکرد
حس کند از ماشین پیاده شود

381
00:21:56,530 --> 00:21:58,790
شما فکر نمی کنید آنها
آیا ما را در ماشین پیدا می کرد؟

382
00:21:58,970 --> 00:22:00,930
ببینید، او ما را در حلقه ها هدایت می کند.

383
00:22:01,190 --> 00:22:03,150
- مشکل همینه
- داری از دستش میدی، تی جی.

384
00:22:03,320 --> 00:22:06,020
- آرام باش
- دهنتو ببند

385
00:22:10,070 --> 00:22:11,810
نمیدونی با کی طرفیم

386
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
ما در آن جاده اردک نشسته بودیم.

387
00:22:14,590 --> 00:22:16,720
نه. تو همه ما را خواهی کشت.

388
00:22:16,900 --> 00:22:18,250
گفتم ساکت شو!

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
الان وقتش نیست.

390
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
اصلا شروع نکن

391
00:22:26,170 --> 00:22:28,170
گفتی که این پول راحت خواهد بود.

392
00:22:29,780 --> 00:22:31,300
قرار بود نیمه راه به کالیفرنیا برسیم

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,870
حتی قبل از اینکه متوجه شود

394
00:22:33,050 --> 00:22:36,360
قرار بود شروع جدیدی باشد.

395
00:22:36,530 --> 00:22:38,230
همینو گفتی

396
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
درسته؟

397
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
من اشتباه کردم

398
00:22:43,060 --> 00:22:44,240
باشه؟

399
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
متاسفم

400
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
همه چیز درست است.

401
00:22:57,640 --> 00:23:00,470
آیا می دانید چگونه به دست آورید
آن طرف اینجا یا نه؟

402
00:23:01,600 --> 00:23:04,780
من این پایین نبودم
خط ساحلی در مدت زمان طولانی،

403
00:23:04,950 --> 00:23:07,260
اما من می دانم به کجا می روم

404
00:23:12,910 --> 00:23:14,870
هال!

405
00:23:20,570 --> 00:23:22,620
فراموشش کن او را رها کن!

406
00:23:22,790 --> 00:23:24,270
من او را ترک نمی کنم!

407
00:23:24,450 --> 00:23:26,320
حالا او را رها کن!

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,140
عزیزم، عزیزم؟ بیا تو خوبی

409
00:23:28,320 --> 00:23:30,060
برویم

410
00:23:30,320 --> 00:23:32,060
هال!

411
00:23:47,860 --> 00:23:49,040
سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟

412
00:23:49,520 --> 00:23:51,170
نمی دانم. شاید. من می خواهم مطمئن شوم

413
00:23:51,340 --> 00:23:52,390
من در جای مناسب هستم.

414
00:23:52,740 --> 00:23:54,220
دفاتر حقوقی گرین و همکاران.

415
00:23:54,300 --> 00:23:57,040
- آره، این ما هستیم.
- تو باید مل دی باشی.

416
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
این من هستم.

417
00:23:58,260 --> 00:24:01,310
ملانی روز شکایت کرد.

418
00:24:02,350 --> 00:24:05,010
ببخشید... نیاز دارم
برای دیدن برخی مدارک

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,270
حتما آنها را در ماشین رها کرده اند.

420
00:24:10,450 --> 00:24:11,930
اشکالی ندارد.

421
00:24:13,100 --> 00:24:15,320
من این را اینجا می گذارم

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,070
این برای رینی گرین است.

423
00:24:18,850 --> 00:24:22,330
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

424
00:24:22,500 --> 00:24:24,850
نگران نباشید، این یک نیست
بمب یا هر چیزی شبیه آن

425
00:24:29,510 --> 00:24:31,690
روز خوبی داشته باشید

426
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
اوه، اونجا چی داری؟

427
00:24:45,750 --> 00:24:46,636
این یارو همین الان اومد و اینو تحویل داد

428
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
او واقعاً ترسناک بود.

429
00:24:48,490 --> 00:24:49,800
بذار ببینمش؟

430
00:25:11,210 --> 00:25:12,650
چیست؟

431
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
عکس های نظارتی، از من.

432
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
این یک تهدید است.

433
00:26:02,080 --> 00:26:03,390
هال موریسون؟

434
00:26:03,560 --> 00:26:04,740
من بهت صدمه نمیزنم

435
00:26:05,170 --> 00:26:06,886
پسرت مرا استخدام کرد
تو و همسرت را پیدا کن

436
00:26:06,910 --> 00:26:08,110
- اون کجاست؟
- من نمی دانم.

437
00:26:08,260 --> 00:26:09,830
- تو نمی دانی؟
- زدم به سرم.

438
00:26:10,090 --> 00:26:10,936
بعد از آن چیزی ندیدم.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,400
امیدوارم صدمه نبیند

440
00:26:12,570 --> 00:26:13,660
اجازه بدهید نگاهی به این بیندازم.

441
00:26:13,920 --> 00:26:15,140
گلوله به شانه ام خورد.

442
00:26:18,140 --> 00:26:19,750
شما خوب هستید. تو خوب هستی

443
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
- تی جی به تو شلیک کند؟
- نه

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,710
ما خودمان را می ساختیم
زمانی که ناگهان،

445
00:26:26,890 --> 00:26:28,240
گلوله ها از جایی بیرون آمدند.

446
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
این مرد گریفین است، درست است؟

447
00:26:30,550 --> 00:26:33,160
آره آنها فکر می کنند
می توانند از او پیشی بگیرند.

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
او می خواهد داروهایش را پس بگیرد.

449
00:26:36,640 --> 00:26:39,430
بیشتر از این است. شخصی است.

450
00:26:39,600 --> 00:26:41,470
او مرد سابق مولی بود.

451
00:26:41,640 --> 00:26:43,950
این یک نقشه احمقانه است
از آنها برای انتقام گرفتن

452
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
در اینجا شما بروید. انتقام برای چی؟

453
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
فشار کم

454
00:26:47,080 --> 00:26:49,430
- حالت خوبه
- مطمئن نیستم.

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,286
من این حس را پیدا کردم
او واقعاً او را آزار داد و ...

456
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
و حالا او می خواهد جبران کند.

457
00:26:53,310 --> 00:26:54,920
آنها به سمت چوب تاج رفتند؟

458
00:26:55,090 --> 00:26:56,220
آره

459
00:26:56,480 --> 00:26:58,180
به جز مجروح تی جی

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,540
من به آنها گفتم که این کار درست نمی شود.

461
00:27:00,710 --> 00:27:02,490
چه نیازی به ورا دارند؟

462
00:27:02,660 --> 00:27:04,100
Tj نمی داند کجا می رود.

463
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
باشه من باید بگیرم
به آنها قبل از گریفین.

464
00:27:08,150 --> 00:27:10,760
آره گوش کن هی من با تو میام

465
00:27:12,150 --> 00:27:13,330
مطمئنا این ایده خوبی است؟

466
00:27:14,980 --> 00:27:16,810
من تمام میانبرهای ورا را می دانم.

467
00:27:17,070 --> 00:27:19,250
من می دانم که او چگونه فکر می کند. من می توانم به شما کمک کنم.

468
00:27:20,290 --> 00:27:22,030
- من خوبم
- باشه باشه، گوش کن

469
00:27:22,210 --> 00:27:23,876
فایده ای ندارد که با مسئولین تماس بگیریم.

470
00:27:23,900 --> 00:27:24,966
ما خیلی دوریم. تو به پسرت زنگ بزن.

471
00:27:24,990 --> 00:27:26,820
به او بگو که خوب هستی

472
00:27:26,990 --> 00:27:30,300
نه. نمی‌خواهم اوضاع را بدتر کنم.

473
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
نه با مادرش هنوز بیرون

474
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
هرچه کمتر در این مورد بداند، بهتر است،

475
00:27:34,260 --> 00:27:35,626
در صورتی که همه چیز خوب پیش نرود

476
00:27:35,650 --> 00:27:37,300
او می تواند حقیقت را تحمل کند.

477
00:27:37,480 --> 00:27:39,130
به پسرت زنگ بزن

478
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
بنابراین، مولی و تی جی.

479
00:27:52,150 --> 00:27:53,500
آنها در مارینا به شما کمین می کنند؟

480
00:27:53,670 --> 00:27:55,500
آره ابتدا به سراغ ما آمدند

481
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
و پرسید که آیا راه خود را می دانیم؟

482
00:27:57,370 --> 00:28:00,550
اونا... گمشده به نظر می رسید.
ورا می خواست به آنها کمک کند.

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
او به آنها گفت که قبلاً یک راهنما بوده است.

484
00:28:02,330 --> 00:28:04,380
از آنها نخواستی که تو را قطع کنند؟

485
00:28:04,550 --> 00:28:09,470
ایان به شما بگویم که داشتیم
مشکلات مالی؟ این درست است.

486
00:28:09,730 --> 00:28:10,950
اما به هیچ وجه.

487
00:28:11,170 --> 00:28:13,390
می دانستم چیزی در مورد tj وجود دارد.

488
00:28:14,260 --> 00:28:15,496
وقتی ازش پرسیدم چی
در کیف دافل بود،

489
00:28:15,520 --> 00:28:18,690
اسلحه را بیرون آورد
به ما گفت سوار این قایق شویم.

490
00:28:18,870 --> 00:28:21,660
سعی کردم مقاومت کنم تا اینکه...

491
00:28:21,920 --> 00:28:23,660
صورتم را ترک کرد

492
00:28:23,830 --> 00:28:25,350
به کدام سمت رفتند؟

493
00:28:26,490 --> 00:28:27,856
من فکر نمی کنم آنها به هیچ وجه رفتند.

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
من فکر می کنم آنها همین جا رفتند.

495
00:28:31,490 --> 00:28:33,490
خوب، این روشی برای تاج چوب نیست.

496
00:28:33,670 --> 00:28:34,830
اگر گریفین به آنها برسد

497
00:28:35,060 --> 00:28:36,036
و می دوند، می توانند هر جا باشند.

498
00:28:36,060 --> 00:28:37,450
باشه به من گوش کن

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,090
ببین، tj تیراندازی شده است، درست است؟
او خون زیادی از دست می دهد،

500
00:28:40,150 --> 00:28:42,810
او در حال راه رفتن برای
ساعت، او خسته است.

501
00:28:42,980 --> 00:28:44,876
و گریفین به سرعت در حال حرکت است.
فکر کنم همسرت بفهمه

502
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
آنها نیاز به سرپناه دارند

503
00:28:46,460 --> 00:28:48,200
آنها به جایی نیاز دارند،

504
00:28:48,380 --> 00:28:50,210
جایی خالی
جایی متروکه، شاید

505
00:28:50,470 --> 00:28:52,040
این چیه؟ این اینجا چه ساختمانی است،

506
00:28:52,300 --> 00:28:53,430
در کنار آب؟

507
00:28:53,600 --> 00:28:55,380
کارخانه کنسرو سازی قدیمی

508
00:28:55,650 --> 00:28:57,170
سالها بسته بود

509
00:28:58,260 --> 00:28:59,820
من همین جا بالا می روم، که مرا به آنجا می برد؟

510
00:28:59,870 --> 00:29:02,090
- آره
- باشه تنها مشکل این است،

511
00:29:02,350 --> 00:29:04,400
گریفین... او می خواهد
قبل از اینکه به آنجا برسیم

512
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
آیا راه سریع تری وجود دارد؟

513
00:29:07,050 --> 00:29:09,440
بله، وجود دارد، اما ...

514
00:29:09,620 --> 00:29:12,190
خارج از مسیر است و یک
شیب وحشتناکی تند

515
00:29:12,450 --> 00:29:13,776
باشه من میتونم برم
تنهایی اگر فکر نمی کنی

516
00:29:13,800 --> 00:29:15,320
- می تونی درستش کنی
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

517
00:29:16,360 --> 00:29:17,970
من می توانم آن را انجام دهم.

518
00:29:18,150 --> 00:29:20,240
- باید ورا بگیرم.
- باشه

519
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
به من نشان بده این میانبر کجاست.

520
00:29:29,290 --> 00:29:31,770
-خوبی؟
- من فکر می کنم.

521
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
در اینجا ما می رویم.

522
00:29:38,950 --> 00:29:40,390
اوه بسیار خوب.

523
00:29:40,650 --> 00:29:43,830
بشین

524
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
- لعنتی
- فکر کن تا همین جا

525
00:29:45,390 --> 00:29:46,780
تا میتونی برو دوست من

526
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
بدون تو میتونم سریعتر حرکت کنم

527
00:29:50,050 --> 00:29:51,490
باشه، گوش کن

528
00:29:53,270 --> 00:29:56,100
یک جاده آتش نشانی درست جلوتر است.

529
00:29:56,270 --> 00:29:57,790
کارخانه کنسروسازی از آنجا پایین است.

530
00:30:01,150 --> 00:30:02,460
لطفا...

531
00:30:03,580 --> 00:30:04,970
همسرم را نجات بده

532
00:30:05,150 --> 00:30:06,240
آره

533
00:30:26,350 --> 00:30:28,310
برای شوهرت متاسفم

534
00:30:29,960 --> 00:30:31,700
او را رها کردی تا بمیرد.

535
00:30:35,570 --> 00:30:37,440
چاره ای نداشتیم

536
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
گریفین همه ما را می کشت.

537
00:30:39,710 --> 00:30:41,470
تو مجبور نبودی
ما را به هر یک از اینها بکشاند.

538
00:30:41,580 --> 00:30:43,930
توقع ندارم بفهمی

539
00:30:45,410 --> 00:30:46,890
من این کار را نمی کنم.

540
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
چه اشکالی دارد؟

541
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
او اینجاست.

542
00:30:53,370 --> 00:30:54,810
- چیکار کنیم؟
- باید پنهان بشی

543
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
باشه کجا میری؟

544
00:30:57,590 --> 00:30:59,980
نگرانش نباش من هستم
مراقبت از این

545
00:31:00,250 --> 00:31:01,820
نه، نکن. او تو را خواهد کشت

546
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
برو اینو گرفتم

547
00:31:06,170 --> 00:31:08,090
الان باید باهوش باشی

548
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
برویم در حال حاضر.

549
00:31:18,920 --> 00:31:20,570
- ساکت
- باشه

550
00:31:20,750 --> 00:31:23,360
ببین، میدونی که برنمیگرده

551
00:31:23,530 --> 00:31:24,970
ما سر خودمونیم

552
00:31:25,140 --> 00:31:27,580
- تو در مورد او اشتباه می کنی.
- مولی،

553
00:31:27,840 --> 00:31:30,540
وقت آن است که ما کاری را که می کنیم انجام دهیم
باید از اینجا بری

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
من نیاز دارم که حرف نزنید

555
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Tj برمی گردد.

556
00:31:36,290 --> 00:31:37,900
او مرا دوست دارد.

557
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
گریفین!

558
00:31:44,470 --> 00:31:46,390
من می دانم که شما آنجا هستید!

559
00:31:47,470 --> 00:31:48,780
فقط من هستم!

560
00:31:52,350 --> 00:31:53,610
اسلحه را بینداز و می توانیم صحبت کنیم.

561
00:31:53,780 --> 00:31:55,610
باشه

562
00:31:56,610 --> 00:31:57,920
باشه

563
00:31:59,870 --> 00:32:01,260
من می خواهم معامله ای انجام دهم.

564
00:32:01,440 --> 00:32:03,570
به این پایان دهید.

565
00:32:04,490 --> 00:32:05,800
لگدش کن

566
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
بنابراین، چه چیزی در ذهن شما وجود دارد؟

567
00:32:12,760 --> 00:32:14,550
من وسایلت رو گرفتم

568
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
- همه اش
- آره پس؟

569
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
این چیزی است که شما می خواهید. درسته؟

570
00:32:19,550 --> 00:32:20,640
مولی کجاست؟

571
00:32:20,810 --> 00:32:21,940
نگرانش نباش

572
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
آن را بررسی کنید.

573
00:32:31,040 --> 00:32:32,740
واقعا چه چیزی برای شما مهم است؟

574
00:32:32,910 --> 00:32:35,040
ما فقط می خواهیم از اینجا برویم، مرد.

575
00:32:35,210 --> 00:32:37,650
خوب، برای آن خیلی دیر است.

576
00:32:39,570 --> 00:32:41,090
بگذار حدس بزنم

577
00:32:41,260 --> 00:32:43,480
- این ایده او بود.
- چه ربطی داره؟

578
00:32:43,660 --> 00:32:45,360
خوب، چون من می دانم او چگونه است.

579
00:32:45,530 --> 00:32:47,920
من نمی توانستم به او اعتماد کنم.

580
00:32:48,100 --> 00:32:50,490
شما هم نباید.

581
00:32:50,660 --> 00:32:51,816
قرار است به چه معنا باشد؟

582
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
او مرا ترک کرد.

583
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
او از من دزدی کرد.

584
00:32:58,110 --> 00:32:59,590
همین اتفاق برای شما هم خواهد افتاد

585
00:32:59,760 --> 00:33:01,630
شما نفر بعدی هستید

586
00:33:02,720 --> 00:33:05,070
اکنون سوال این است که ...

587
00:33:05,900 --> 00:33:07,860
آیا برای آن میمیری؟

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,950
من اینطور فکر نمی کردم.

589
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
او ارزشش را ندارد

590
00:33:19,130 --> 00:33:21,180
قلب عنکبوت گرفت

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
هرگز در مورد مواد مخدر نبود.

592
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
چیزهایی را برداشتی که مال تو نبودند.

593
00:33:31,620 --> 00:33:33,270
اما من به شما می گویم که چیست.

594
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
شما می توانید آنها را داشته باشید.

595
00:33:37,410 --> 00:33:38,760
چی؟

596
00:33:41,280 --> 00:33:42,460
ادامه بده

597
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
آنها مال شما هستند

598
00:33:44,850 --> 00:33:47,030
می توانید آنها را از اینجا بیرون کنید.

599
00:33:49,640 --> 00:33:51,030
گرفتاری چیست؟

600
00:33:52,510 --> 00:33:54,430
تو بگو مولی کجاست

601
00:33:57,380 --> 00:33:59,030
من دارم میرم اونجا

602
00:33:59,300 --> 00:34:00,650
نه احمق نباش

603
00:34:00,820 --> 00:34:02,780
چیزی اشتباه است.

604
00:34:10,530 --> 00:34:12,270
صبر کن

605
00:34:12,440 --> 00:34:13,570
- tj کجاست؟
- رفته

606
00:34:13,750 --> 00:34:16,060
تو را با یک کیسه ضربه معامله کرد.

607
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
دروغ میگی

608
00:34:17,970 --> 00:34:19,970
این حقیقت است.

609
00:34:20,150 --> 00:34:22,280
او گفت تمام این آشفتگی ایده تو بود.

610
00:34:22,450 --> 00:34:24,970
حتی به من گفت کجایی.

611
00:34:25,150 --> 00:34:26,720
شما برای کاری که انجام دادید پرداخت خواهید کرد.

612
00:34:26,980 --> 00:34:30,200
شما هرگز قرار نیست
دوباره دستانت روی من

613
00:34:30,370 --> 00:34:32,240
- نه...
- مولی!

614
00:34:32,510 --> 00:34:33,820
از من برو! پیاده شو!

615
00:34:33,980 --> 00:34:36,330
- تو برگرد...
- نه. از من برو!

616
00:35:01,140 --> 00:35:02,270
تو می دوی؟

617
00:35:04,100 --> 00:35:05,280
بشین

618
00:35:07,150 --> 00:35:08,460
ورا کجاست؟

619
00:35:08,630 --> 00:35:10,020
اون برگشته اونجا

620
00:35:10,980 --> 00:35:12,160
حرکت نکن

621
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
دست هایت را پشت سر بگذار بیا

622
00:35:26,780 --> 00:35:29,000
نه.

623
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
نه، نه، نه، نه، نه.

624
00:35:32,700 --> 00:35:34,270
نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

625
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
لطفا هیچ کاری نکنید متاسفم

626
00:35:36,050 --> 00:35:37,180
خیلی متاسفم متاسفم

627
00:35:39,880 --> 00:35:41,620
حتما هستی

628
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
ای عوضی

629
00:37:01,220 --> 00:37:04,220
تو خوب هستی من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

630
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
تو در امان هستی

631
00:37:05,530 --> 00:37:07,320
اچ هال؟

632
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
شوهرت خوبه

633
00:37:09,400 --> 00:37:11,180
او در راه است.

634
00:37:17,580 --> 00:37:19,410
هی، ماکسین، این رینی است.

635
00:37:19,590 --> 00:37:23,680
واقعا زایمان عجیبی داشتم
دیروز به دفتر من

636
00:37:23,940 --> 00:37:26,030
فقط در صورت امکان به من زنگ بزن

637
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
با تشکر

638
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
دنبال چی هستی؟

639
00:38:00,540 --> 00:38:02,240
من نیاز به محافظت دارم

640
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
ما صحبت می کنیم 0.45؟

641
00:38:05,020 --> 00:38:06,850
هفت تیر؟ 9 میلی متر؟

642
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
من واقعا مطمئن نیستم.

643
00:38:09,420 --> 00:38:11,160
چرا یک زوج را به شما نشان نمی دهم؟

644
00:38:15,640 --> 00:38:18,120
- سلام. کولتر.
- سلام.

645
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
- حالش چطوره؟
- خوب، مرد. گوش کن،

646
00:38:19,860 --> 00:38:21,510
پدر و مادرت را دیدم که پشت آب بودند.

647
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
آره سعی کردم متوقفش کنم
بابا اما او گوش نمی داد.

648
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
- درست برگرد سر کار
- آره، یه جورایی فکر کردم.

649
00:38:26,870 --> 00:38:29,610
اما پدر و مادرم این کار را نکردند
بدون تو اینجا باشم

650
00:38:29,870 --> 00:38:32,180
پول زیادی ندارم اما...

651
00:38:32,350 --> 00:38:34,830
من-نمیدونم میشه یه کاری کنیم...
طرح پرداخت یا چیزی؟

652
00:38:35,010 --> 00:38:36,930
- طرح پرداخت؟
- آره

653
00:38:38,620 --> 00:38:40,140
من واقعاً برنامه های پرداخت را انجام نمی دهم.

654
00:38:41,710 --> 00:38:43,450
آره

655
00:38:43,630 --> 00:38:45,550
گفتی که هستی
خانه از دانشگاه، درست است؟

656
00:38:45,710 --> 00:38:47,100
- بله
- چی میخونی؟

657
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
مهندسی منابع طبیعی.

658
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
واقعا؟ عالیه

659
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
خب من بهت میگم چی...

660
00:38:52,500 --> 00:38:54,220
شاید ما با هم تلاقی می کنیم
کمی پایین تر از جاده

661
00:38:54,330 --> 00:38:55,720
و شما پس از آن به من پول بدهید.

662
00:38:55,900 --> 00:38:57,176
یا می توانید آن را پرداخت کنید
فوروارد کردن به شخص دیگری

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,810
- این صدا چطوره؟
- ممنون

664
00:39:01,690 --> 00:39:03,300
- تو خوب باش، باشه؟
- من خواهم کرد.

665
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
بسیار خوب.

666
00:39:14,480 --> 00:39:18,540
تماس گیرنده ای که در حال تلاش هستید
برای رسیدن در دسترس نیست.

667
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
هی راسل

668
00:39:20,920 --> 00:39:22,230
این برادر مورد علاقه شماست.

669
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
گوش کن، نمی دانم کجای دنیا

670
00:39:24,060 --> 00:39:26,020
شاید الان هستی اما...

671
00:39:27,540 --> 00:39:28,930
من...

672
00:39:29,930 --> 00:39:32,670
فهمیدم بابا کیه
قبل از مرگ با او کار می کرد.

673
00:39:32,850 --> 00:39:35,810
این ... بسیار عمیق است.

674
00:39:35,980 --> 00:39:37,760
پوشش دولتی

675
00:39:37,940 --> 00:39:39,860
من اسم گرفتم

676
00:39:40,120 --> 00:39:41,690
سرنا جوکیک

677
00:39:43,820 --> 00:39:46,300
داشتم فکر میکردم شاید تو
می خواهم به من کمک کند او را پیدا کنم

678
00:39:48,300 --> 00:39:50,090
بسیار خوب. شما به من زنگ می زنید.

679
00:39:54,910 --> 00:39:59,140
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

680
00:39:59,310 --> 00:40:02,100
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org